外国作者写中国书受热捧的背后
2018年-11月-13日 12时:20分:44秒

  外国作者写中国书受热捧的背后

由三联书店出版的《邓小平时代》自1月18日首发以来,截至2月18日,已经销售30万册。”三联书店总编辑李昕介绍说,“该书是由82岁的哈佛大学教授傅高义倾十年心力完成。”除此之外,2012年年底基辛格的《论中国》一书也取得了不俗的销售成绩。

  

 

  

外国人关注中国的图书已经日益多了起来,而且不乏重量级作品。如2013年出版的《政治秩序的起源》《零国集团时代——谁是世界格局中的赢家和输家》等都是由外国作者执笔撰写关于中国的作品。为什么这些书能在中国大受欢迎呢?

  

 

  

优势:地利人和

  

 

  

在问及为何外国作者写中国的相关图书受国内读者的广泛欢迎时,李昕表示,外国作家可以收集和参阅的史实资料非常丰富,甚至可以取得中国的香港、台湾等地区的相关资料,美国作家傅高义就是凭借了这一优势条件写出了《邓小平时代》。李昕认为,外国作者的写作方式不拘一格,他们不像中国很多作者有先入为主的思维定式。写作手法,也是非常灵活的。以《邓小平时代》为例,它是一本学术著作,书中用一个个生动的故事去表现,具有很浓的文学味道,这对于学术著作来说是难能可贵的。此外,就是本书作者字里行间中展现的客观和善意的态度,也让读者折服。外国人中不乏对中国带有偏见者,他们眼中的中国内部划分为各种派别,而且总是在矛盾中斗争。但是,傅高义作为研究东亚的学者,对中国却持有非常客观和善意的理解,这更加难能可贵。

  

 

  

安徽人民出版社副总编辑、编审李旭

  认为,之所以外国作者写中国的书受欢迎,这既有来自市场的需求,也有源自文化领域的需要。中国社会近年的快速发展带来诸多新的问题,国内大众需要探究问题背后的规律性的本质。

  

 

  

从文化需求方面看,李旭表示,中国人很想知道外国人究竟如何看待中国。这与外国人写作的文化背景、思维方式不同有关,他们看问题的角度、写问题的方式,都有自己新颖独到的优势,能看到“灯下黑”所看不到的地方。

  

 

  

态度:客观对待

  

 

  

有业内人士表示,外国作者写中国的图书不排除有为自己牟利的因素。李旭也认为,尽管外国作者在写作时有着各种优势,但也不是所有外国人都能触及中国文化和中国城乡生活的真实之处。不少外国作者看到的往往是文化意义上和他们所想象的中国,是“印象中国”,是“幻城”,是“幻乡”,甚至是幻象、幻境和想象。所以,读者在选择的时候也应该有自己的判断。

  

 

  

对此,李昕表示,他相信如果是重量级的作者,他们更注重的是社会影响力。《邓小平时代》在还未拿到版权之时,作者傅高义要求最低要印50万册。他认为中国那么多读者,应该会有很多人去关注这本书,而且这本书可读性很强,值得这么多读者去研读。重要的是,傅高义从事邓小平的研究已经有10年,虽然他说希望美国人通过此书更加了解中国,但他更希望中国读者看到这本书。截至目前,傅高义可以拿到约100万美元的版税,他已经将这笔版税捐献给了他的大学母校,作为研究东亚问题的基金。

  

 

  

关注:由来已久

  

 

  

李旭介绍说:“以前曾出版过马可?波罗游历中国17年后写成的《马可?波罗游记》、赛珍珠描写中国农民生活的小说《大地》、英国作家毛姆来访中国两年写就的旅行散记《在中国屏风上》,等等。”由此可见,外国作者写中国书由来已久。

  

 

  

光明日报出版社总编辑孙献涛表示,西方最早了解中国应该是清末时期,那时候利玛窦等传教士开始真正了解中国;到了20世纪30、40年代西方在中国建立了东方研究所,专门研究中国的方方面面,同时也出版了相关方面著作,但作品仍然有限。但是现在不同了,中国成为了世界第二经济大国。美国很多城市里有中国的元素,很多美国人被迫需要了解中国,因此有关中国方面的图书就多了起来,同时一小部分回流到国内。

  

 

  

未来:众说纷纭

  

在问及未来由外国作者写作的关注中国的著作是否会越来越多时,孙献涛表示,中国已经成为世界关注的重点,中国的很多方针政策影响着很多国家的命脉,牵一发而动全身,所以会有更多的外国人研究中国,与此同时,相关图书也会越来越多。

  

 

  

李旭则认为:“看外国人写中国的书,除了看他们说出了中国人自己说不出来的话,了解他们看待和思考问题的方式方法。如果要再说一条理由的话,那就是普遍意义上的好奇心,看看外国人是怎么看待我们的。不过这种流行的好奇心肯定不会持续太久,当大家都知道夹心巧克力中‘芯’的滋味也不过尔尔后,还是宁愿去买实实在在的实心巧克力。去空心化,是任何作品都要努力的。”

  

 

  

“这种重量级外国作家写中国的大书是可遇而不可求的,只是偶然现象。因为外国很多学者都是经过十年、数十年甚至一辈子来研究中国的某一领域,因此外国人对中国的关注度不能单纯的用数量去衡量。”李昕表示。(张桂婷)

  

 

  

 

  

 

  

 

  

相关阅读:

  

科幻小说作者走上自出版道路 传统出版受冷落

  

自出版:独立作者如何推广他们的图书?

  

名作家手稿贵过黄金 有藏家怂恿作者自抄稿件

  

豆瓣阅读作者最高收入数万元 自出版借力社区优势

  

混合型作者:自助出版最新流行趋势